Dänisch-Französisch Übersetzung für opklare

clarifierEntre-temps, Madame la Commissaire, vos services peuvent tenter de clarifier la situation. I mellemtiden kan Deres tjenestegrene forsøge at opklare spørgsmålet, fru kommissær. Vous pourrez certainement clarifier ce point au cours de votre exposé. Den kan De sikkert opklare i Deres redegørelse om lidt. C'est la raison pour laquelle je tenterai juste de clarifier certains des points soulevés et donnerai l'avis de la Commission sur ces points. Derfor vil jeg forsøge at opklare nogle af de punkter, som er blevet rejst, og tilkendegive Kommissionens opfattelse af dem.
éclaircir
Quelles sanctions incitent en fait l'Espagne à éclaircir la fraude du lin ? Hvilke sanktioner tilskynder egentlig Spanien til at opklare hørsvindelen? Je demande à la présidence d'éclaircir ce point pour le débat de demain, parce que je ne veux pas que cette ambiguïté se maintienne. Jeg anmoder formandskabet om at opklare dette punkt inden forhandlingen i morgen, for jeg vil ikke have, at der er nogen uklarheder. Je prie donc le rapporteur d' éclaircir ce point et de dire que sa version fait foi, sans quoi le sens est exactement contraire. Jeg beder derfor ordføreren om at være så venlig at opklare dette spørgsmål og fortælle, at det er hans udgave, der er gældende, for ellers er betydningen den stik modsatte.

éclairer
M. Prodi va peut-être pouvoir nous éclairer. Hr. Prodi kan måske opklare sagen. Peut-être la Commission serait-elle en mesure de nous éclairer à l'issue de ce débat, car cela nous permettrait d'orienter notre vote. Kommissionen kan måske opklare dette for os ved forhandlingernes afslutning - det ville være en hjælp for os, når vi skal beslutte, hvordan vi skal stemme.